1
00:00:03,592 --> 00:00:05,036
¿Dónde? Estaba justo aquí.
2
00:00:05,038 --> 00:00:06,838
- No puedo encontrarlo. Y por cierto, Mac,
3
00:00:06,973 --> 00:00:08,839
¿De qué estás hablando exactamente? La palabra �
4
00:00:08,875 --> 00:00:10,841
"superstición", no "súper estúpida".
5
00:00:10,850 --> 00:00:12,783
Sé cuál es la palabra, Charlie.
6
00:00:12,852 --> 00:00:16,787
Estoy diciendo tu disfraz de Hombre Verde.
Es una superstición estúpida.
7
00:00:16,789 --> 00:00:19,540
¿En realidad?
Entonces, ¿por qué siguen ganando los Eagles?
8
00:00:19,675 --> 00:00:21,676
Además, por cierto, hombre,
Eres fanático de los Cowboys.
9
00:00:21,811 --> 00:00:24,478
- Entonces cállate.
- No soy fanático de los Cowboys, soy fanático de Tony Romo,
10
00:00:24,614 --> 00:00:25,897
Y se retiró, así que ahora sangro verde.
11
00:00:25,898 --> 00:00:26,898
- ¡Vamos Águilas, vamos Águilas!
- Está bien, está bien.
12
00:00:26,983 --> 00:00:29,350
No iré al Super Bowl sin él.
Tengo que encontrarlo.
13
00:00:29,419 --> 00:00:30,751
Sí, no nos demores,
Charlie, ¿verdad?
14
00:00:30,787 --> 00:00:32,820
Si no puedes encontrarlo,
No puedes encontrarlo, ¿sabes?
15
00:00:32,822 --> 00:00:35,372
Los fanáticos no tienen ningún efecto en el resultado.
del juego, de todos modos.
16
00:00:35,441 --> 00:00:37,443
- ¿Sabes cómo funciona el fútbol?
- Sí, así es,
17
00:00:37,478 --> 00:00:39,577
tu mierda vudú no lo hará
no significa nada en...
18
00:00:39,712 --> 00:00:41,512
¿Qué? ¿Qué le está pasando a tu ojo?
19
00:00:41,514 --> 00:00:43,380
Nada, tengo un...
Creo que se cayó una pestaña.
20
00:00:43,449 --> 00:00:45,449
Tienes picazón y
esta parpadeando...
21
00:00:45,485 --> 00:00:46,651
Simplemente dormí mal.
22
00:00:46,786 --> 00:00:48,518
¿Qué diablos es esta confusión?
23
00:00:48,554 --> 00:00:49,720
Frank, por eso quería
24
00:00:49,855 --> 00:00:51,872
control total sobre la lista
de invitados, ¿vale?
25
00:00:51,908 --> 00:00:54,675
Los ojos del mundo
Estarán sobre Filadelfia.
26
00:00:54,711 --> 00:00:58,512
Y quiero mostrarles que no lo es
Sólo somos degenerados, ¿vale?
27
00:00:58,514 --> 00:01:01,549
Y es por eso que estoy muy
nervioso por estos tipos.
28
00:01:01,551 --> 00:01:03,484
¡Sí! ¡Gira, gira, gira!
29
00:01:03,619 --> 00:01:04,685
¡Gira, gira, gira!
30
00:01:04,820 --> 00:01:06,420
- ¡Gira, gira, gira!
- ¡Ey!
31
00:01:06,472 --> 00:01:07,487
Gira... ¡boom!
32
00:01:08,342 --> 00:01:09,573
Y hay 15.
33
00:01:09,642 --> 00:01:11,375
Publícalo, Jack, publícalo.
34
00:01:11,411 --> 00:01:12,576
No puedo... no funciona con estos, eh...
35
00:01:14,580 --> 00:01:15,579
¡Ah!
- Ah, vamos.
36
00:01:15,648 --> 00:01:17,448
Nada de manos grandes, gigantes y ridículas.
37
00:01:17,450 --> 00:01:19,784
¿Qué? ¿Qué? No me hagas ir sin ellos.
38
00:01:19,919 --> 00:01:21,519
En realidad, ni siquiera voy a obligarte a ir.
39
00:01:21,654 --> 00:01:22,853
Frank, esta gente es la peor.
40
00:01:22,889 --> 00:01:25,606
Vamos, Mac. Son dignos.
41
00:01:25,608 --> 00:01:27,674
Estas personas representan a Filadelfia.
Así es.
42
00:01:27,710 --> 00:01:29,543
- Sí.
- Literalmente elegiste
43
00:01:29,579 --> 00:01:31,879
La mierda más grande de la ciudad.
44
00:01:31,881 --> 00:01:34,614
Tengo que estar de acuerdo con esto.
Estos tipos son una mierda.
45
00:01:34,651 --> 00:01:36,684
- ¿Qué hay en tu boca?
- Para masticar.
46
00:01:36,686 --> 00:01:38,819
- Increíble, genial, que bueno verte.
- Ay dios mío.
47
00:01:38,821 --> 00:01:39,753
- Grillo.
¿Sí querido?
48
00:01:39,822 --> 00:01:41,388
Malas noticias, estás fuera.
49
00:01:41,441 --> 00:01:43,252
- ¿Qué? Espera, ¿por qué?
- Bueno, eres literalmente
50
00:01:43,287 --> 00:01:45,509
la peor representación de toda la ciudad.
51
00:01:45,578 --> 00:01:47,778
- Ah...
- Te sangra la nariz mientras hablamos.
52
00:01:47,780 --> 00:01:49,579
Vale, me subí a un caballo y él
Era un poco más rápido que yo...
53
00:01:49,615 --> 00:01:50,781
Esa es una lección aprendida.
54
00:01:50,916 --> 00:01:52,516
No puedes ir a Crick.
55
00:01:52,651 --> 00:01:53,918
- Puedo, tengo que y lo haré.
- Oh Dios.
56
00:01:53,920 --> 00:01:56,520
Tengo un reemplazo. Aquí viene.
57
00:01:56,556 --> 00:01:57,855
- ¡Hola, chicos!
- ¡Ey!
58
00:01:57,990 --> 00:02:00,408
- ¿Listo para el gran juego?
Sí.
59
00:02:00,543 --> 00:02:02,476
Sí. Ahora, mira, Rex representa lo mejor.
60
00:02:02,478 --> 00:02:03,811
- que Filadelfia tiene para ofrecer.
- Oh sí.
61
00:02:03,813 --> 00:02:06,346
De cualquier manera, Cricks, estás fuera.
Sal de aquí.
62
00:02:06,416 --> 00:02:07,681
- Increíble. Quiero decir...
- Está bien, Crick, está bien.
63
00:02:07,750 --> 00:02:09,683
- Eres el peor.
- Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
64
00:02:09,752 --> 00:02:12,687
Oye, compruébalo. Tengo una última sorpresa.
65
00:02:17,844 --> 00:02:20,778
Vámonos, vámonos.
66
00:02:20,780 --> 00:02:22,313
- ¿Eso es un bar?
- Misa.
67
00:02:22,448 --> 00:02:24,548
- Misa.
- Completamente equipada, cariño.
68
00:02:27,653 --> 00:02:29,586
- ¡Lo encontraste!
- Todo muy bien.
69
00:02:29,655 --> 00:02:31,539
Encontraste el maldito traje... ¿Podemos irnos ahora?
70
00:02:31,674 --> 00:02:33,474
¡Y! ¡EL! ¡GRAMO!
71
00:02:33,476 --> 00:02:35,910
¡L! ¡Y! ¡S! ¡Águilas!
72
00:03:03,793 --> 00:03:05,459
Sí.
73
00:03:06,896 --> 00:03:10,764
Espera...
74
00:03:11,420 --> 00:03:12,433
Dios mío.
75
00:03:12,568 --> 00:03:14,435
No, no, no. ¿Volveremos a cantar?
76
00:03:14,570 --> 00:03:15,636
Esta es como la décima vez.
77
00:03:15,771 --> 00:03:18,472
Oh si, resulta
no hay muchas canciones
78
00:03:18,491 --> 00:03:19,589
sobre Filadelfia.
79
00:03:19,888 --> 00:03:20,657
Ay, hombre...
80
00:03:21,727 --> 00:03:23,394
Charlie.
81
00:03:23,529 --> 00:03:25,529
- ¿Qué le pasó a tu nariz?
- Eh...
82
00:03:25,664 --> 00:03:26,663
Estás sangrando, hombre.
83
00:03:26,732 --> 00:03:28,732
Ah, está bien.
84
00:03:28,867 --> 00:03:29,866
- Está bien, está bien, soy yo.
¡Oh!
85
00:03:29,935 --> 00:03:31,668
- Grillo.
- ¡Cricket!
86
00:03:31,704 --> 00:03:33,804
Sí, soy yo, soy yo.
Me infiltré, ¿vale?
87
00:03:33,939 --> 00:03:37,252
- Ah, esa maldita nariz.
- Oh, oh, oh. deberíamos,
88
00:03:37,287 --> 00:03:40,494
probablemente deberíamos
Vuelve a buscar a Charlie, ¿verdad? Pero...
89
00:03:40,978 --> 00:03:44,479
Oh, no quiero establecer un
precedente de pequeños reveses
90
00:03:44,514 --> 00:03:47,599
haciéndonos regresar, así que...
91
00:03:48,000 --> 00:03:49,627
Cricket, estás dentro.
Nos vamos al Super Bowl.
92
00:03:49,662 --> 00:03:52,735
- Sí, está bien.
- Hola, Mac,
93
00:03:52,770 --> 00:03:54,657
y la camarera?
Ella querrá volver.
94
00:03:54,693 --> 00:03:57,461
- Ni siquiera le gusta el fútbol americano.
- Sí, el fútbol americano es una basura.
95
00:03:57,596 --> 00:03:59,529
Pero si Charlie perdió el
autobús, lo perdió.
96
00:03:59,598 --> 00:04:03,562
No perderé ni un segundo de tiempo
¡El barco de mis sueños, Tommy Fantástico!
97
00:04:03,597 --> 00:04:05,669
- ¡Vamos, Pats! ¡Vamos, Pats! ¡Vamos, Pats!
- ¡Conducir! ¡Conducir!
98
00:04:05,671 --> 00:04:06,804
¡Vamos, Pats! ¡Vamos, Pats! Mierda, un agujero.
99
00:04:10,193 --> 00:04:13,494
Oh, algo me pateó por dentro.
100
00:04:13,629 --> 00:04:15,496
- Eso estuvo mal. Eso estuvo mal.
- Oh sí.
101
00:04:15,631 --> 00:04:17,497
No lo estás haciendo muy bien, Frank.
102
00:04:17,533 --> 00:04:19,289
- Sí.
- ¿Quieres un batido de proteínas?
103
00:04:19,324 --> 00:04:20,434
- No, no.
- Traje algunos casos
104
00:04:20,569 --> 00:04:22,435
de mi nuevo Invigaron Berry
para el juego.
105
00:04:22,471 --> 00:04:23,704
¿Invigarón?
106
00:04:23,706 --> 00:04:25,460
¿También estás involucrado en este esquema piramidal?
107
00:04:25,495 --> 00:04:28,196
No. Sin Invigoron Berry
En el Super Bowl, Rex.
108
00:04:28,231 --> 00:04:29,534
Sólo será decoración, ¿vale?
109
00:04:29,569 --> 00:04:30,794
Bueno... quítate la camisa, por favor.
110
00:04:30,796 --> 00:04:32,432
Hace mucho frío, Mac.
111
00:04:33,699 --> 00:04:35,665
- Y tú. ¿Qué te pasa?
- No, no, no. Estoy bien.
112
00:04:35,701 --> 00:04:38,802
Sólo un pequeño calambre intestinal.
Estaré bien.
113
00:04:38,804 --> 00:04:42,255
- Vamos, alquilemos un coche y dejemos estos dodos, ¿vale?
- Oh Jesús.
114
00:04:42,290 --> 00:04:44,624
¿Qué le pasa a tu ojo?
Es mucho peor.
115
00:04:44,660 --> 00:04:46,560
Está bien, lo entiendo, lo entiendo.
116
00:04:46,562 --> 00:04:49,630
Es el "Día de recogida de Dee".
Realmente original.
117
00:04:51,103 --> 00:04:52,766
Todo está bien.
118
00:04:52,901 --> 00:04:56,636
Oh, hombre, tengo grasa en mis pantalones cortos de mezclilla.
119
00:04:56,672 --> 00:04:58,905
Está bien, está bien, está bien,
Hay buenas y malas noticias.
120
00:04:58,941 --> 00:05:02,703
La mala noticia es que el eje se ha doblado.
y este autobús no va a ninguna parte.
121
00:05:02,761 --> 00:05:06,396
Pero la buena noticia es que pasamos por
un Walmart a unos kilómetros de distancia.
122
00:05:06,532 --> 00:05:07,798
Entonces podrás recoger algunas piezas.
123
00:05:07,800 --> 00:05:09,666
No, no, no. Allí no tienen hachas.
124
00:05:09,668 --> 00:05:11,868
Pero puedo conseguir unos pantalones cortos de mezclilla nuevos.
125
00:05:13,218 --> 00:05:14,805
Maldita sea, Frank. Sabía que esto podría pasar.
126
00:05:14,940 --> 00:05:17,490
Invitamos a la multitud equivocada,
y ahora tenemos gente
127
00:05:17,526 --> 00:05:19,492
Realizar expediciones para comprar pantalones cortos de mezclilla.
128
00:05:19,528 --> 00:05:22,429
Y vendiendo bayas mágicas y un
¿Estás apoyando a los Patriots?
129
00:05:22,564 --> 00:05:23,630
Esto siempre nos pasa a nosotros.
130
00:05:23,666 --> 00:05:26,372
Todo lo que hacemos se convierte en una mierda.
131
00:05:26,407 --> 00:05:29,817
Y ahora finalmente tenemos el
oportunidad de ser algo,
132
00:05:29,852 --> 00:05:31,638
ser ganadores y no lo lograremos.
133
00:05:31,674 --> 00:05:35,392
Nosotros nunca, nunca
llegaremos al Super Bowl.
134
00:05:36,384 --> 00:05:37,727
Bueno...
135
00:05:37,396 --> 00:05:42,399
¡ÁGUILAS! ¡Águilas!
136
00:05:43,394 --> 00:05:45,854
Hola a todos.
Bienvenidos al Super Bowl LII.
137
00:05:46,333 --> 00:05:48,255
Bueno, llegamos al Super Bowl.
Eso fue fácil.
138
00:05:48,257 --> 00:05:50,157
Sí, fue increíblemente suave.
139
00:05:50,159 --> 00:05:51,425
Muy bien chicos,
vamos a las gradas
140
00:05:51,560 --> 00:05:53,227
mira lo que puedes hacer.
141
00:05:54,201 --> 00:05:55,095
Chicos, chicos
142
00:05:55,164 --> 00:05:57,097
Quedémonos en la cabaña, ¿vale?
143
00:05:57,166 --> 00:05:59,299
Ya sabes, durante todo el juego,
todos se quedan en la caja.
144
00:06:02,371 --> 00:06:04,905
Tomémonos un descanso de los abucheos, ¿sabes?
145
00:06:04,940 --> 00:06:07,057
Esto es como, al menos
que somos famosos, ¿sabes?
146
00:06:07,093 --> 00:06:10,994
Nos abucheamos a nosotros mismos, abucheamos a los
Águilas, abucheamos a Papá Noel.
147
00:06:11,063 --> 00:06:13,902
Guardemos nuestros abucheos para
el equipo que lo merece.
148
00:06:13,937 --> 00:06:17,067
Y esta es la franquicia más exitosa.
en la historia del deporte organizado.
149
00:06:17,203 --> 00:06:20,204
DE ACUERDO. Seamos los mayores fans.
respetuosos de Filadelfia podemos ser.
150
00:06:20,206 --> 00:06:22,222
Mac tiene razón. todo el mundo simplemente
actúa como estabas acostumbrado.
151
00:06:24,293 --> 00:06:27,161
- ¿Qué? ¿Qué?
- Basta de abucheos.
152
00:06:27,163 --> 00:06:29,430
Dee, tu ojo no se ve bien.
153
00:06:29,432 --> 00:06:32,099
Vale, "todos mírenme,
Soy un estúpido fanático de los Pats.
154
00:06:32,201 --> 00:06:34,101
inventando cosas sobre el ojo de Dee."
155
00:06:34,170 --> 00:06:36,353
Dee, definitivamente tienes conjuntivitis.
156
00:06:36,471 --> 00:06:38,422
No tengo un juego... está bien.
157
00:06:38,424 --> 00:06:41,325
¿Haría esto una persona con conjuntivitis?
158
00:06:41,896 --> 00:06:43,260
¿Ella haría eso?
159
00:06:43,395 --> 00:06:45,129
- ¿Qué?
160
00:06:45,264 --> 00:06:46,530
- Chicos, el juego está por comenzar. Saque inicial, saque inicial.
¡Oh!
161
00:06:46,599 --> 00:06:48,465
Saque inicial, saque inicial.
162
00:06:48,501 --> 00:06:51,068
Chicos, piensen en positivo. Mantente positivo.
163
00:06:51,967 --> 00:06:54,138
Gostkowski se acerca al balón,
164
00:06:54,140 --> 00:06:57,391
y el Super Bowl LII está en marcha.
165
00:06:59,295 --> 00:07:01,428
Me gustan estas jugadas de ataque, muchachos.
166
00:07:02,127 --> 00:07:03,163
Me gusta esta jugada de ataque.
167
00:07:03,199 --> 00:07:06,214
Las águilas tienen buena pinta. Las águilas tienen buena pinta.
168
00:07:06,249 --> 00:07:07,034
Frank, ¿qué está pasando, hombre?
169
00:07:07,169 --> 00:07:08,501
- ¿Eh?
- ¿Qué sucede contigo?
170
00:07:08,538 --> 00:07:10,237
Sólo tengo que ir al baño.
171
00:07:10,372 --> 00:07:12,255
¿Podemos irnos? Demos un paseo.
172
00:07:12,291 --> 00:07:14,856
Bueno, espera un segundo.
Ellos están... Los Eagles están a la cabeza.
173
00:07:14,891 --> 00:07:16,860
- Esperemos hasta que haya una pausa en la acción.
- Tengo que orinar.
174
00:07:17,195 --> 00:07:20,507
Hola. Alguien está presionando el
botón de llamada. Sin escalas.
175
00:07:20,542 --> 00:07:24,604
Ah, soy yo.
Sí, me tragué algunos hot dogs demasiado rápido.
176
00:07:24,639 --> 00:07:26,136
No les cayó bien, ¿sabes?
177
00:07:26,172 --> 00:07:27,338
De hecho, han vuelto.
178
00:07:27,473 --> 00:07:29,289
En otros hot dogs.
179
00:07:29,358 --> 00:07:31,985
Sí, necesitaremos
Algunos refuerzos ahí, amigo.
180
00:07:32,020 --> 00:07:34,295
¿Puedes conseguirnos unos binoculares también?
181
00:07:34,430 --> 00:07:35,704
Ay dios mío.
182
00:07:36,299 --> 00:07:38,098
Como incluso mudarse a Minnesota...
183
00:07:38,100 --> 00:07:39,233
¿Aún tengo que servirte?
184
00:07:39,368 --> 00:07:41,168
- ¿Eh?
- ¿De qué estás hablando?
185
00:07:41,170 --> 00:07:43,437
- Yo era tu camarero.
- No conozco a este tipo.
186
00:07:43,439 --> 00:07:44,571
- No, nunca fuiste nuestro camarero.
- Uh-uh
187
00:07:44,607 --> 00:07:46,189
- No vivimos en Minnesota.
188
00:07:46,225 --> 00:07:47,457
Yo era su camarero allí en...
189
00:07:47,526 --> 00:07:49,326
¿Sabes algo? No vale la pena recapitular.
190
00:07:49,395 --> 00:07:51,195
¿Cuál es el punto?
191
00:07:51,197 --> 00:07:52,396
Y eso es todo, hombre.
192
00:07:52,398 --> 00:07:54,198
Pareces un poco estresado... ooh.
193
00:07:54,333 --> 00:07:56,400
Eres un poco frágil. Necesitas animarte.
194
00:07:56,402 --> 00:08:00,203
¿Qué pasaría si te dijera que hay una baya que puede soportar
todas tus necesidades de fitness?
195
00:08:00,239 --> 00:08:02,089
Estoy bien, pero gracias.
196
00:08:02,224 --> 00:08:03,457
Sólo voy a hacer mi trabajo.
197
00:08:06,095 --> 00:08:07,132
¡Oh!
198
00:08:12,168 --> 00:08:14,368
Le até los cordones de los zapatos.
199
00:08:16,238 --> 00:08:19,490
Este campesino sureño de Minnesota no está listo para
Tus aventuras en la gran ciudad, Frank.
200
00:08:21,460 --> 00:08:23,126
Camarero, corre y tómalo.
unas cervezas, ¿vale?
201
00:08:23,195 --> 00:08:25,128
Y la patada es buena.
202
00:08:25,197 --> 00:08:27,998
Y los Eagles lideran el Super Bowl LII...
203
00:08:28,133 --> 00:08:30,334
Tengo que orinar ahora. Tengo que orinar ahora.
204
00:08:30,403 --> 00:08:32,336
- Sí, vámonos ahora.
- Todo muy bien. Hay una pausa en la acción.
205
00:08:32,338 --> 00:08:34,038
- Frank, tenemos que regresar rápido. Vuelve rápido.
- Tengo que irme.
206
00:08:38,100 --> 00:08:41,331
¡Oh! ¡Dios! ¡Droga!
207
00:08:41,760 --> 00:08:43,399
¿Qué está pasando ahí, Frank?
208
00:08:43,916 --> 00:08:45,440
Tengo un cálculo renal.
209
00:08:45,670 --> 00:08:48,271
Oh. En el autobús.
210
00:08:48,340 --> 00:08:50,223
me sentí un poco
pedazo de cálculo renal
211
00:08:50,358 --> 00:08:52,425
pasando a la vejiga.
212
00:08:52,427 --> 00:08:54,493
¿Por qué no me dijiste eso?
¿Tienes un cálculo renal, hombre?
213
00:08:54,529 --> 00:08:56,162
No quiero asustarte.
214
00:08:56,231 --> 00:08:58,164
Bueno, ahora me estás asustando, hombre.
215
00:08:58,622 --> 00:09:00,166
Oh, mierda, nos falta algo.
216
00:09:00,168 --> 00:09:03,369
Escucha franco.
Es mejor que este cálculo renal no nos haga daño...
217
00:09:04,097 --> 00:09:05,104
Puedo manejarlo.
218
00:09:05,173 --> 00:09:07,457
Esta no es mi primera crisis.
219
00:09:07,592 --> 00:09:11,085
El intento de punto extra no fue bueno.
Cometió un error.
220
00:09:11,120 --> 00:09:11,894
¡Sí!
221
00:09:13,398 --> 00:09:17,106
No vemos el touchdown y luego
¿pierden el punto extra?
222
00:09:17,141 --> 00:09:18,334
Dee, ¿cómo anotaron los Eagles?
223
00:09:18,336 --> 00:09:20,402
¿Quién sabe?
No puedo ver desde esa altura.
224
00:09:20,438 --> 00:09:22,138
Estos asientos son los peores.
225
00:09:22,273 --> 00:09:23,356
No puedes ver porque tienes
226
00:09:23,491 --> 00:09:26,492
una infección bacteriana
muy serio a los ojos.
227
00:09:26,494 --> 00:09:29,162
- Oye, tienes manos nuevas.
- Oh sí.
228
00:09:29,164 --> 00:09:30,162
Me gustan.
229
00:09:31,010 --> 00:09:32,234
Espera, espera, espera, espera.
230
00:09:32,269 --> 00:09:33,232
¿Adónde crees que vas?
231
00:09:33,268 --> 00:09:35,368
Oh, la bestia aquí está siendo honrada.
con el resto de veteranos.
232
00:09:35,503 --> 00:09:37,236
Voy a entrar allí con él.
233
00:09:37,272 --> 00:09:39,172
Cuando nos acercamos al campo,
te dejaré entrar
234
00:09:39,174 --> 00:09:41,124
en un pequeño plan que preparé.
235
00:09:41,259 --> 00:09:43,192
No, no hay planes, ¿vale?
Quédate en la cabina.
236
00:09:43,295 --> 00:09:45,194
¿Adivina? Nadie te habla, ¿vale?
237
00:09:45,197 --> 00:09:46,329
Muy bien, a medida que nos acercamos al campo...
238
00:09:46,464 --> 00:09:49,399
Vaya. Dee
Tus dos ojos se ven muy mal.
239
00:09:50,540 --> 00:09:52,468
Oh, sí, esa conjuntivitis es asquerosa.
240
00:09:52,504 --> 00:09:54,136
Entonces, ya sabes, puedes irte, pero yo voy.
241
00:09:54,206 --> 00:09:55,271
Te disfrazaré así
242
00:09:55,406 --> 00:09:57,290
entonces la gente no lo sabe
que eres de Filadelfia.
243
00:09:57,425 --> 00:09:59,359
Ir. Ir. Ir.
244
00:09:59,361 --> 00:10:02,095
Mac, vamos. ¿Qué estamos haciendo aquí, eh?
245
00:10:02,230 --> 00:10:05,498
¿Suite de lujo? ¿Pañales? Utensilios..
246
00:10:05,500 --> 00:10:08,434
Vamos a ser suaves aquí en este caso.
torre de marfil.
247
00:10:08,503 --> 00:10:10,236
Quiero decir, si lo son,
nosotros también tenemos que irnos.
248
00:10:10,371 --> 00:10:14,257
Vamos, vámonos, Mac.
¡Desata la furia!
249
00:10:14,392 --> 00:10:15,391
Quiero decir, ¿cómo podría saber Brady
250
00:10:15,460 --> 00:10:17,260
¿Por qué estoy aquí en esta estúpida cabaña?
El chico...
251
00:10:17,262 --> 00:10:19,884
A Tom Brady no le importa que estés aquí.
252
00:10:19,919 --> 00:10:22,923
¡Chicos, nadie sale de la caja!
¿Todo muy bien? Y tú.
253
00:10:22,958 --> 00:10:24,400
¡Quítate tu maldita camisa!
254
00:10:25,448 --> 00:10:27,270
Guau.
255
00:10:27,339 --> 00:10:29,204
Ah...
256
00:10:29,241 --> 00:10:31,090
¿Qué estoy viendo aquí, Rex?
257
00:10:31,225 --> 00:10:33,226
Es Invigoron Berry, hombre.
258
00:10:33,361 --> 00:10:36,228
Están llenos de azúcar,
Pero voy muy en profundidad.
259
00:10:36,298 --> 00:10:39,365
Tengo que vender 40 cajas de estas.
cosas o perderé mi apartamento.
260
00:10:39,401 --> 00:10:41,367
El chasquido es bueno, el
la sujeción es perfecta...
261
00:10:43,371 --> 00:10:47,404
¡Ah, sí! ¡En tu cara! ¡En tu cara!
262
00:10:47,659 --> 00:10:50,126
Brady se lo entrega a James White.
263
00:10:50,195 --> 00:10:51,327
Está a 20 yardas,
264
00:10:51,329 --> 00:10:54,130
evita otra entrada y
cruza la línea de gol.
265
00:10:54,199 --> 00:10:55,464
- Anotación, Patriotas.
- ¡Sí!
266
00:10:55,533 --> 00:10:58,134
Demonios, otro touchdown de los Patriots.
267
00:10:58,203 --> 00:11:00,202
Tommy Touchdown viene a buscarte.
268
00:11:00,238 --> 00:11:01,404
¿Sabes qué? Tú también te vas.
269
00:11:01,539 --> 00:11:02,471
- ¿Oh sí?
- Sí.
270
00:11:02,507 --> 00:11:03,489
- ¿Puedo ir?
- Sí.
271
00:11:03,558 --> 00:11:05,358
Está bien. Tommy, mamá ya viene.
272
00:11:05,427 --> 00:11:07,093
Tengo que orinar.
273
00:11:07,162 --> 00:11:08,561
La piedra me obliga a ir. Tengo que irme.
274
00:11:08,563 --> 00:11:11,030
Frank ya te llevé
tres veces, ¿verdad?
275
00:11:11,165 --> 00:11:13,499
Y todo lo que pude ver es
Buenas jugadas de los Patriots.
276
00:11:13,568 --> 00:11:16,168
- Deja que el hombre orine.
- Sí, tengo que irme.
277
00:11:16,237 --> 00:11:20,389
No. Cada vez que Frank va al
baño, las Águilas anotan.
278
00:11:24,236 --> 00:11:25,128
¿Estás orinando?
279
00:11:26,097 --> 00:11:27,397
Mear, Frank, mear.
280
00:11:27,399 --> 00:11:29,178
Estoy orinando y duele muchísimo.
281
00:11:29,213 --> 00:11:30,132
¿Qué está pasando con el juego?
282
00:11:30,168 --> 00:11:31,467
Sigue orinando. No sé.
No actualizando.
283
00:11:31,503 --> 00:11:33,335
... juega en la zona de anotación.
284
00:11:33,371 --> 00:11:35,138
¡Aterrizaje!
285
00:11:35,140 --> 00:11:37,156
- ¿nosotros o ellos? ¿Nosotros o ellos?
- No lo sé, Frank.
286
00:11:37,158 --> 00:11:39,092
- No sé. ¿Qué pasó?
- ¡Oye, ay!
287
00:11:39,227 --> 00:11:42,228
- Pondy, ¿qué pasó?
- ¡Las Águilas anotaron!
288
00:11:42,297 --> 00:11:45,497
¡Sí!
289
00:11:45,533 --> 00:11:48,634
Pondy, necesito que traigas
para este baño lo mejor
290
00:11:48,636 --> 00:11:50,335
de cerveza como puedas.
291
00:11:50,372 --> 00:11:52,171
- ¡Frank, bebe!
- Tengo que orinar.
292
00:11:52,306 --> 00:11:55,258
Necesito que orines durante
Todo este juego, Frank.
293
00:11:55,393 --> 00:11:57,460
- No podemos salir de este baño.
- Quiero...
294
00:11:57,462 --> 00:11:58,494
Las Águilas nos necesitan.
295
00:12:16,364 --> 00:12:19,132
Espera, espera, espera. Esperar.
Esperar. Necesitas un pase.
296
00:12:30,261 --> 00:12:32,461
- Oye, espera, ten cuidado. Mira adónde vas.
- Lo siento.
297
00:12:32,530 --> 00:12:35,064
- Abre los ojos.
- Lo siento. Oh.
298
00:12:41,506 --> 00:12:44,290
Momento perfecto, hombre.
Necesito llevarle esto a Brady.
299
00:12:44,425 --> 00:12:46,225
Brady está listo para partir.
300
00:12:46,227 --> 00:12:49,295
el esta realmente limpiando
el sudor con esa toalla.
301
00:12:49,297 --> 00:12:50,496
Quiero decir, en realidad lo está haciendo.
302
00:12:50,498 --> 00:12:52,432
Sólo echa un poco, hombre, echa un chorro.
303
00:12:52,567 --> 00:12:55,301
No puedo orinar más. Eso apesta muchísimo.
304
00:12:55,370 --> 00:12:56,368
Entonces hay que forzarlo.
305
00:12:56,438 --> 00:12:58,370
¿Dónde está Pondy con la cerveza? ¡Oh!
306
00:12:58,440 --> 00:13:00,323
¡Tú! Diez cervezas.
307
00:13:00,458 --> 00:13:03,058
Me voy, solo estoy
Aquí para ir al baño.
308
00:13:03,128 --> 00:13:05,333
- Mac, la tripulación se fue.
- ¿Qué?
309
00:13:05,368 --> 00:13:08,096
- No es sólo una baya.
- Oh, no.
310
00:13:08,133 --> 00:13:10,466
Es una baya que se encuentra en
profundidades de la selva amazónica,
311
00:13:10,502 --> 00:13:12,468
¡Y disponible por primera vez!
312
00:13:12,504 --> 00:13:14,270
Soy un cliente feliz.
313
00:13:14,272 --> 00:13:18,424
¡Primer descenso! Vaya, sí. Te amo, Tom.
314
00:13:20,128 --> 00:13:24,296
Y siempre es bueno ver las tropas.
de que nuestra nación sea honrada.
315
00:13:24,365 --> 00:13:26,365
¡Somos Filadelfia!
316
00:13:26,401 --> 00:13:29,301
Estos tipos son una vergüenza total.
317
00:13:30,934 --> 00:13:32,305
La cagamos, hombre.
318
00:13:32,307 --> 00:13:35,057
Ahora Brady tiene el balón con
Quedan dos minutos y medio.
319
00:13:35,093 --> 00:13:36,325
Llevará el balón por el campo,
320
00:13:36,394 --> 00:13:38,260
él anotará y
ganará el juego.
321
00:13:38,296 --> 00:13:40,329
Porque eso es lo que él es, hombre.
322
00:13:40,331 --> 00:13:43,065
¿Y sabes quiénes somos? Somos perdedores.
323
00:13:43,201 --> 00:13:44,399
Todos desde Filadelfia.
324
00:13:44,436 --> 00:13:47,336
Estamos enojados, somos malos y somos crueles.
325
00:13:47,472 --> 00:13:49,539
Y actuamos como idiotas,
y ahora estos idiotas,
326
00:13:49,541 --> 00:13:52,491
Ni siquiera pueden traernos cerveza.
para que puedas expulsar la piedra
327
00:13:52,560 --> 00:13:54,627
y podemos ganar el juego.
328
00:13:55,548 --> 00:14:00,233
No, no, no, Mac. Lo entendiste todo mal.
329
00:14:00,235 --> 00:14:01,433
No.
330
00:14:01,503 --> 00:14:05,370
Estos tipos, estos tipos son Filadelfia.
331
00:14:05,440 --> 00:14:09,325
Se elevan al cielo todos los días sólo para seguir viviendo.
332
00:14:09,327 --> 00:14:13,329
Y luego, un domingo, pusieron
Todas tus esperanzas puestas en las Águilas.
333
00:14:13,398 --> 00:14:18,267
Y año tras año, tu
El equipo los decepciona.
334
00:14:18,269 --> 00:14:19,468
Y se enojan.
335
00:14:19,471 --> 00:14:23,489
Y esa ira se convierte en piedra de furia.
336
00:14:23,491 --> 00:14:26,359
Y si pudiera ser liberado,
337
00:14:26,494 --> 00:14:28,427
Entonces podríamos sentir algo diferente.
338
00:14:29,380 --> 00:14:30,429
¿Qué?
339
00:14:30,498 --> 00:14:34,116
Bueno, entonces tú, yo, nosotros, estos tipos,
340
00:14:34,135 --> 00:14:38,370
toda la ciudad de Filadelfia
¡Podría sentirme como un campeón!
341
00:14:39,097 --> 00:14:40,255
franco
342
00:14:40,291 --> 00:14:42,524
Tienes que empujar la roca ahora.
343
00:14:42,560 --> 00:14:44,126
- Puedes hacerlo.
- Puedo hacer esto.
344
00:14:44,262 --> 00:14:45,394
- Puedes hacerlo.
- ¡La voy a enojar!
345
00:14:45,396 --> 00:14:47,195
Hazlo por los pájaros, Frank.
346
00:14:47,232 --> 00:14:50,132
Hazlo por toda la ciudad
¡Desde Filadelfia, hombre, empuja!
347
00:14:50,268 --> 00:14:52,401
Brady, con las blancas es suya
Bien, toma el disparo.
348
00:14:52,537 --> 00:14:55,071
Hazlo como Rocky, hombre. Empujar.
349
00:14:55,206 --> 00:14:57,356
Brady regresa, se acerca.
Brandon Graham lo golpea.
350
00:14:57,972 --> 00:15:01,093
La pelota está suelta.
351
00:15:03,264 --> 00:15:05,231
Y los Eagles la atraparon.
Las Águilas consiguieron el balón.
352
00:15:05,366 --> 00:15:07,232
Lo recupera Derek Barnett.
353
00:15:07,268 --> 00:15:09,309
Brady perdió el balón.
354
00:15:09,344 --> 00:15:11,170
Parece que no pudo ver al defensor.
355
00:15:11,172 --> 00:15:14,312
Es como si algo fuera
mal con tus ojos.
356
00:15:14,347 --> 00:15:16,258
Brady buscó a tientas. Las Águilas se recuperaron.
357
00:15:16,327 --> 00:15:19,262
- ¡Lo hiciste!
- No, Mac. ¡Tenemos esto!
358
00:15:19,397 --> 00:15:21,463
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! Lo hicimos.
359
00:15:21,533 --> 00:15:23,266
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
360
00:15:23,401 --> 00:15:25,267
No sé por qué te importa,
tu "fanático del recién llegado".
361
00:15:25,303 --> 00:15:27,681
Eres un "simplemente agradable fan".
Eres de Minnesota, está bien.
362
00:15:30,146 --> 00:15:33,394
¡ÁGUILAS! ¡Águilas!
363
00:15:37,234 --> 00:15:38,399
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.
364
00:15:38,435 --> 00:15:40,335
- ¿Qué?
- ¿Qué estás cantando?
365
00:15:40,337 --> 00:15:41,403
Me cansé de Tommy Fumbles.
366
00:15:41,405 --> 00:15:44,405
¡Solo soy para mi hombre, Nick Foles!
367
00:15:44,540 --> 00:15:47,158
Desagradable. Ya sabes, no importa.
368
00:15:47,227 --> 00:15:48,426
Chicos, tengo un anuncio que hacer.
369
00:15:48,462 --> 00:15:50,361
Te debo una disculpa.
370
00:15:50,431 --> 00:15:54,432
ustedes son verdaderos representantes
de la ciudad de Filadelfia.
371
00:15:54,468 --> 00:15:57,369
Y nos unimos como ciudad.
372
00:15:57,504 --> 00:16:01,189
Y amigos, ayudamos
Águilas para ganar el Super Bowl.
373
00:16:01,860 --> 00:16:03,257
¡Ganaron el Super Bowl!
374
00:16:03,293 --> 00:16:05,460
Espera, espera, espera. Espera, espera, espera.
375
00:16:05,462 --> 00:16:08,263
Brady recuperó el balón y
Quedan 58 segundos de juego.
376
00:16:08,926 --> 00:16:10,093
¡¿Qué hiciste?!
377
00:16:10,128 --> 00:16:12,534
¡Hijos de puta, esto es culpa vuestra!
¡Ustedes arruinaron todo!
378
00:16:12,603 --> 00:16:14,202
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué hacemos?
379
00:16:14,238 --> 00:16:15,604
Haz una superstición. ¡Franco! ¡Mear! ¡Mear! ¡Mear!
380
00:16:15,606 --> 00:16:19,357
- Estoy seco.
- ¡Que alguien haga una superstición, rápido!
381
00:16:20,250 --> 00:16:22,160
¡Charlie!
382
00:16:22,162 --> 00:16:24,295
Los Patriots con el balón en su
propia línea de nueve yardas.
383
00:16:24,364 --> 00:16:26,396
¡Ah! Oh, Brady tiene el balón.
384
00:16:26,431 --> 00:16:27,499
- Ya no tienen tiempo muerto.
- ¡¿Qué?!
385
00:16:27,501 --> 00:16:29,367
¿Brady tiene el balón y el tiempo en el reloj?
386
00:16:29,369 --> 00:16:31,369
Oh, mierda. ¿Qué pasó? ¿Qué cambió?
387
00:16:31,438 --> 00:16:34,388
Sí, tendrás que
volver a esta trampa.
388
00:16:34,424 --> 00:16:36,257
- Sí.
- Oh, vamos hombre.
389
00:16:36,293 --> 00:16:37,459
Me acabas de decir que saliera de esto.
390
00:16:37,594 --> 00:16:39,594
Sí, eso fue antes de que Brady tuviera el balón.
391
00:16:39,729 --> 00:16:43,078
Ah... Tiene que ser la misma pierna o...
392
00:16:43,113 --> 00:16:44,332
- Misma pierna.
- ¡Maldición!
393
00:16:44,334 --> 00:16:46,334
¿Estás seguro de que esto funcionará?
394
00:16:46,336 --> 00:16:48,336
Todo lo que hace cada fan,
395
00:16:48,338 --> 00:16:49,537
en casa o en el estudio,
396
00:16:49,606 --> 00:16:51,556
tiene un impacto directo en el juego.
397
00:16:51,558 --> 00:16:53,424
No, tienes razón.
Quiero ayudarte a ganar.
398
00:16:53,494 --> 00:16:54,626
Estoy recibiendo una llamada.
399
00:16:54,628 --> 00:16:57,496
Déjame pensar en esto por un minuto.
400
00:16:57,631 --> 00:16:59,363
Oye, ¿qué pasa, Mac?
401
00:16:59,399 --> 00:17:01,233
Oye, Charlie, ¿qué...?
402
00:17:01,368 --> 00:17:03,101
Vaya, hombre, ¿qué diablos te pasó?
403
00:17:03,236 --> 00:17:05,303
- Es una larga historia.
- Todo muy bien.
404
00:17:05,305 --> 00:17:06,371
Bueno, ¿has hecho tus supersticiones?
405
00:17:06,440 --> 00:17:08,256
Brady lanzará a Gronk; Estamos jodidos.
406
00:17:08,325 --> 00:17:10,258
Tengo algo que hacer.
407
00:17:10,260 --> 00:17:11,326
Está bien, está bien, será mejor que te des prisa, hombre.
408
00:17:11,395 --> 00:17:12,527
Yo voy. Ahí tienes.
409
00:17:12,529 --> 00:17:14,196
¡Está retrocediendo en el bolsillo!
410
00:17:14,331 --> 00:17:16,197
Él volverá otra vez. Se acerca.
411
00:17:16,233 --> 00:17:18,132
- Brady está retrocediendo.
- Está golpeado. Él tropieza.
412
00:17:18,202 --> 00:17:20,468
- ¡Hazlo, hazlo ahora!
- ¡Se está lanzando!
413
00:17:20,604 --> 00:17:23,471
Está entrando profundamente en la zona de anotación,
414
00:17:23,473 --> 00:17:26,157
y ellos...
415
00:17:26,226 --> 00:17:29,360
robar la pelota
416
00:17:29,429 --> 00:17:32,497
pase incompleto!
417
00:17:32,632 --> 00:17:35,233
Y se acabó el juego.
418
00:17:38,671 --> 00:17:39,437
¡Lo logramos!
419
00:17:39,473 --> 00:17:42,256
¡Lo logramos! ¡Las supersticiones son reales!
420
00:17:42,292 --> 00:17:44,125
¡Sí!
421
00:17:46,296 --> 00:17:47,329
¡Charlie, lo lograste!
422
00:17:47,464 --> 00:17:48,596
Lo hiciste, tenías razón.
423
00:17:48,665 --> 00:17:50,532
Las supersticiones eran reales.
¡Lo lograste, hombre!
424
00:17:54,271 --> 00:17:56,404
Qué tremendo Super Bowl.
425
00:17:56,440 --> 00:17:59,291
Todavía es un misterio qué
le pasó al ojo de Brady,
426
00:17:59,293 --> 00:18:02,227
pero influyó en su desempeño
al final del juego.
427
00:18:02,296 --> 00:18:04,095
Que victoria de las Águilas,
428
00:18:04,164 --> 00:18:07,232
- y qué victoria para la ciudad de Filadelfia.
- ¡Lo logramos!
429
00:18:47,457 --> 00:18:52,593
¡Lo hicieron! ¡Lo hicieron!
¡Lo hicieron! ¡Lo hicieron!
430
00:18:52,663 --> 00:18:57,265
- ¡Terminó!
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
431
00:18:57,267 --> 00:18:59,200
- ¡Lo hicieron!
- ¡Lo hicieron!
432
00:18:59,236 --> 00:19:02,270
¡Dios mío, lo lograron!
433
00:19:15,110 --> 00:19:17,267
Traducción sin compromiso:
Siempre soleado en Filadelfia Brasil
en facebook